لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ١
Laa uqsimu bihaadhal balad
I swear by this city [i.e., Makkah] –
میں اس شہر کی قسم کھاتا ہوں.[1]
मैं इस नगर (मक्का) की क़सम खाता हूँ!
Translator's notes
Urdu [1] اس سے مراد مکہ مکرمہ ہے جس میں اس وقت، جب اس سورت کا نزول ہوا، نبی کریم (صلى الله عليه وسلم) کا قیام تھا، آپ (صلى الله عليه وسلم) کا مولد بھی یہی شہر تھا۔ یعنی اللہ نے آپ (صلى الله عليه وسلم) کو مولد ومسکن کی قسم کھائی، جس سے اس کی عظمت کی مزید وضاحت ہوتی ہے۔