الوَاقِعَةِ
Read Surah Al-Waqiah in Arabic, with transliteration and its meaning in English (Saheeh International), Urdu (Muhammad Ibrahim Junagarhi) and Hindi (Azizul Haq al-Omari). Tap a language to hide or show it.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ١
Idhaa waqa‘atil waaqi‘ah
When the Occurrence occurs,
جب قیامت قائم ہو جائے گی.[1]
जब घटित होने वाली घटित हो जाएगी।
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ٢
Laysa liwaq‘atihaa kaadhibah
There is, at its occurrence, no denial.
جس کے واقع ہونے میں کوئی جھوٹ نہیں.
उसके घटित होने में कोई झूठ नहीं।
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ ٣
Khaafidatur raafi‘ah
It will bring down [some] and raise up [others].[1608]
وه پست کرنے والی اور بلند کرنے والی ہوگی.[1]
नीचे करने वाली, ऊपर उठाने वाली।[1]
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا ٤
Idhaa rujjatil ardu rajjaa
When the earth is shaken with convulsion
جبکہ زمین زلزلہ کے ساتھ ہلا دی جائے گی.
जब धरती तेज़ी से हिलाई जाएगी।
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا ٥
Wabussatil jibaalu bassaa
And the mountains are broken down, crumbling
اور پہاڑ بالکل ریزه ریزه کر دیے جائیں گے.[1]
और पर्वत ख़ूब चूर्ण-विचूर्ण कर दिए जाएँगे।
فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا ٦
Fakaanat habaa’am munbaththaa
And become dust dispersing,
پھر وه مثل پراگنده غبار کے ہو جائیں گے.
तो वे बिखरी हुई धूल हो जाएँगे।
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ ٧
Wakuntum azwaajan thalaathah
And you become [of] three kinds:
اور تم تین جماعتوں میں ہو جاؤ گے.[1]
और तुम तीन प्रकार के लोग हो जाओगे।
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ٨
Fa’ashaabul maymanati maa ashaabul maymanah
Then the companions of the right - what are the companions of the right?[1609]
پس داہنے ہاتھ والے کیسے اچھے ہیں داہنے ہاتھ والے.[1]
तो दाहिने हाथ वाले, क्या ही अच्छे हैं दाहिने हाथ वाले![2]
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ٩
Wa’ashaabul mash’amati maa ashaabul mash’amah
And the companions of the left - what are companions of the left?[1610]
اور بائیں ہاتھ والے کیا حال ہے بائیں ہاتھ والوں کا.[1]
और बाएँ हाथ वाले, क्या बुरे हैं बाएँ हाथ वाले!
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ١٠
Wassaabiqoonas saabiqoon
And the forerunners, the forerunners[1611] -
اور جو آگے والے ہیں وه تو آگے والے ہی ہیں.[1]
और जो पहल करने वाले हैं, वही आगे बढ़ने वाले हैं।
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ ١١
Ulaa’ikal muqarraboon
Those are the ones brought near [to Allāh]
وه بالکل نزدیکی حاصل کیے ہوئے ہیں.
यही लोग निकट किए हुए हैं।[3]
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ١٢
Fee jannaatin na‘eem
In the Gardens of Pleasure,
نعمتوں والی جنتوں میں ہیں.
नेमत के बाग़ों में।
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣
Thullatum minal awwaleen
A [large] company of the former peoples
(بہت بڑا) گروه تو اگلے لوگوں میں سے ہوگا.
पहले लोगों में से एक बहुत बड़ा समूह।
وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ ١٤
Waqaleelum minal aakhireen
And a few of the later peoples,
اور تھوڑے سے پچھلے لوگوں میں سے.[1]
तथा थोड़े-से पिछले लोगों में से होंगे।
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ ١٥
‘alaa sururim mawdoonah
On thrones woven [with ornament],
یہ لوگ سونے کے تاروں سے بنے ہوئے تختوں پر.
सोने के तारों से बुने हुए तख़्तों पर।
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ ١٦
Mmuttaki’eena ‘alayhaa mutaqaabileen
Reclining on them, facing each other.
ایک دوسرے کےسامنے تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے.[1]
उनपर तकिया लगाए आमने-सामने बैठे होंगे।
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ ١٧
Yatoofu ‘alayhim wildaanum mukhalladoon
There will circulate among them young boys made eternal
ان کے پاس ایسے لڑکے جو ہمیشہ (لڑکے ہی[1] ) رہیں گے آمدورفت کریں گے.
उनके आस-पास (सेवा के लिए) ऐसे बालक फिर रहे होंगे, जो सदा (बालक) ही रहेंगे।
بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ ١٨
Bi’akwaabin wa’abaareeqa waka’sim mim ma‘een
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
آبخورے اور جگ لے کر اور ایسا جام لے کر جو بہتی ہوئی شراب سے پر ہو.
ऐसे प्याले َऔर सुराहियाँ और छलकते जाम लेकर जो बहती शराब की होंगे।
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ١٩
Llaa yusadda‘oona ‘anhaa walaa yunzifoon
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
جس سے نہ سر میں درد ہو نہ عقل میں فتور آئے.[1]
वे न उससे सिरदर्द से पीड़ित होंगे और न ही उनकी बुद्धि प्रभावित होगी।
وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ٢٠
Wafaakihatim mimmaa yatakhayyaroon
And fruit of what they select
اور ایسے میوے لیے ہوئے جو ان کی پسند کے ہوں.
तथा ऐसे फल लेकर जिन्हें वे पसंद करते हैं।
وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ٢١
Walahmi tayrim mimmaa yashtahoon
And the meat of fowl, from whatever they desire.
اور پرندوں کے گوشت جو انہیں مرغوب ہوں.
तथा पक्षियों का मांस लेकर जिसकी वे इच्छा रखते हैं।
وَحُورٌ عِينٌۭ ٢٢
Wahoorun ‘een
And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,
اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں.
और बड़ी-बड़ी नैनों वाली गोरियाँ होंगी।
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ ٢٣
Ka’amthaalil lu’lu’il maknoon
The likenesses of pearls well-protected,
جو چھپے ہوئے موتیوں کی طرح ہیں.[1]
छिपाकर रखे हुए मोतियों के समान।
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٢٤
Jazaa’an bimaa kaanoo ya‘maloon
As reward for what they used to do.
یہ صلہ ہے ان کے اعمال کا.
उसके बदले में जो वे (संसार में) किया करते थे।
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا ٢٥
Laa yasma‘oona feehaa laghwan walaa ta’theemaa
They will not hear therein ill speech or commission of sin -
نہ وہاں بکواس سنیں گے اور نہ گناه کی بات.
वे उस में न कोई व्यर्थ बात सुनेंगे और न पाप की बात।
إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا ٢٦
Illaa qeelan salaaman salaamaa
Only a saying [of] peace, peace.
صرف سلام ہی سلام کی آواز ہوگی.[1]
केवल सलाम ही सलाम की आवाज़ होगी।
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ ٢٧
Wa’ashaabul yameeni maa ashaabul yameen
The companions of the right - what are the companions of the right?
اور داہنے ہاتھ والے کیا ہی اچھے ہیں داہنے ہاتھ والے.[1]
और दाहिने हाथ वाले, क्या ही अच्छे हैं दाहिने हाथ वाले!
فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ ٢٨
Fee sidrim makhdood
[They will be] among lote trees with thorns removed
وه بغیرکانٹوں کی بیریوں.
वे बिना कँटीले बेरियों में होंगे।
وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ ٢٩
Watalhim mandood
And [banana] trees layered [with fruit]
اور تہ بہ تہ کیلوں.
तथा परत-दर-परत लगे हुए केलों में।
وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ ٣٠
Wazillim mamdood
And shade extended
اور لمبے لمبے سایوں.[1]
और ऐसी छाया में जो अच्छी तरह फैली हुई है।[4]
وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ ٣١
Wamaa’im maskoob
And water poured out
اور بہتے ہوئے پانیوں.
और प्रवाहित जल में।
وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ ٣٢
Wafaakihatin katheerah
And fruit, abundant [and varied],
اور بکثرت پھلوں میں.
तथा बहुत अधिक फलों में।
لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ ٣٣
Llaa maqtoo‘atin walaa mamnoo‘ah
Neither limited [to season] nor forbidden,
جو نہ ختم ہوں نہ روک لیے جائیں.[1]
जो न कभी समाप्त होंगे और न उनसे कोई रोक-टोक होगी।
وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ ٣٤
Wafurushim marfoo‘ah
And [upon] beds raised high.
اور اونچے اونچے فرشوں میں ہوں گے.[1]
और ऊँचे बिस्तरों पर होंगे।
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ ٣٥
Innaa ansha’naahunna inshaa’aa
Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation
ہم نے ان کی (بیویوں کو) خاص طور پر بنایا ہے.
निःसंदेह हमने उनको एक विशेष रूप से पैदा किया है।
فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا ٣٦
Faja‘alnaahunna abkaaraa
And made them virgins,
اور ہم نے انہیں کنواریاں بنا دیا ہے.[1]
तो हमने उन्हें कुँवारियाँ बनाया है।
عُرُبًا أَتْرَابًۭا ٣٧
‘uruban atraabaa
Devoted [to their husbands] and of equal age,
محبت والیاں اور ہم عمر ہیں.[1]
जो पतियों को प्रिय और समान आयु वाली हैं।
لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ٣٨
Lli’ashaabil yameen
For the companions of the right [who are]
دائیں ہاتھ والوں کے لیے ہیں.
दाहिने हाथ वालों के लिए।
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ٣٩
Thullatum minal awwaleen
A company of the former peoples
جم غفیر ہے اگلوں میں سے.[1]
एक बड़ा समूह पहले लोगों में से हैं।
وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ ٤٠
Wathullatum minal aakhireen
And a company of the later peoples.
اور بہت بڑی جماعت ہے پچھلوں میں سے.[1]
तथा एक बड़ा समूह पिछले लोगों में से हैं।
وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ٤١
Wa’ashaabus hshimaali maa ashaabus hshimaal
And the companions of the left - what are the companions of the left?
اور بائیں ہاتھ والے کیا ہیں بائیں ہاتھ والے[1]
और बाएँ हाथ वाले, क्या ही बुरे हैं बाएँ हाथ वाले!
فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ ٤٢
Fee samoomin wahameem
[They will be] in scorching fire and scalding water
گرم ہوا اور گرم پانی میں (ہوں گے).
(वे) गर्म हवा तथा खौलते जल में होंगे।
وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ ٤٣
Wazillim min yahmoom
And a shade of black smoke,
اورسیاه دھوئیں کے سائے میں.[1]
और काले धुएँ के साये में होंगे।
لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ ٤٤
Llaa baaridin walaa kareem
Neither cool nor beneficial.
جو نہ ٹھنڈا ہے نہ فرحت بخش.[1]
जो न शीतल होगा और न देखने में अच्छी ही लगेगा।
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ٤٥
Innahum kaanoo qabla dhaalika mutrafeen
Indeed they were, before that, indulging in affluence,
بیشک یہ لوگ اس سے پہلے بہت نازوں میں پلے ہوئے تھے.[1]
निश्चय वे इससे पहले (दुनिया की) सुख-सुविधाओं का आनंद ले रहे थे।
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ ٤٦
Wakaanoo yusirroona ‘alal hinthil ‘azeem
And they used to persist in the great violation,[1612]
اور بڑے بڑے گناہوں پر اصرار کرتے تھے.
तथा वे बड़े गुनाह पर अड़े रहते थे।
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ٤٧
Wakaanoo yaqooloona a’idhaa mitnaa wakunnaa turaaban wa‘izaaman a’innaa lamab‘oothoon
And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
اور کہتے تھے کہ کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈی ہو جائیں گے تو کیا ہم پھر دوباره اٹھا کھڑے کیے جائیں گے.
और वे कहा करते थे कि क्या जब हम मर जाएँगे और हम मिट्टी तथा हड्डियाँ हो जाएँगे, तो क्या सचमुच हम अवश्य उठाए जाने वाले हैं?
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ٤٨
Awa’aabaa’unal awwaloon
And our forefathers [as well]?"
اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی؟[1]
और क्या हमारे पहले बाप-दादा भी?
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ ٤٩
Qul innal awwaleena wal’aakhireen
Say, [O Muḥammad], "Indeed, the former and later peoples
آپ کہہ دیجئے کہ یقیناً سب اگلے اور پچھلے.
आप कह दें : निःसंदेह अगले तथा पिछले (सभी) लोग।
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ ٥٠
Lamajmoo‘oona ilaa meeqaati yawmim ma‘loom
Are to be gathered together for the appointment of a known Day."
ضرور جمع کئے جائیں گے ایک مقرر دن کے وقت.
एक ज्ञात दिन के निश्चित समय पर अवश्य एकत्र किए जाने वाले हैं।
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ ٥١
Thumma innakum ayyuhad daalloonal mukadhdhiboon
Then indeed you, O those astray [who are] deniers,
پھر تم اے گمراہو جھٹلانے والو!
फिर निःसंदेह तुम ऐ गुमराहो! झुठलाने वालो!
لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ ٥٢
La’aakiloona min shajarim min zaqqoom
Will be eating from trees of zaqqūm
البتہ کھانے والے ہو تھوہر کا درخت.
निश्चय ही ज़क़्क़ूम (थूहड़) के वृक्ष में से खाने वाले हो।[5]
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ٥٣
Famaali’oona minhal butoon
And filling with it your bellies
اور اسی سے پیٹ بھرنے والے ہو.[1]
फिर उससे अपने पेट भरने वाले हो।
فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ ٥٤
Fashaariboona ‘alayhi minal hameem
And drinking on top of it from scalding water
پھر اس پر گرم کھولتا پانی پینے والے ہو.
फिर उसपर खौलते पानी से पीने वाले हो।
فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ ٥٥
Fashaariboona shurbal heem
And will drink as the drinking of thirsty camels.
پھر پینے والے بھی پیاسے اونٹوں کی طرح.[1]
फिर पीने वाले हो प्यास की बीमारी वाले ऊँट[6] के समान।
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ ٥٦
Haadhaa nuzuluhum yawmad deen
That is their accommodation on the Day of Recompense.
قیامت کے دن ان کی مہمانی یہ ہے.[1]
यह बदले के दिन उनकी मेहमाननवाज़ी है।
نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ٥٧
Nahnu khalaqnaakum falawlaa tusaddiqoon
We have created you, so why do you not believe?
ہم ہی نے تم سب کو پیدا کیا ہے پھر تم کیوں باور نہیں کرتے؟[1]
हमने ही तुम्हें पैदा किया, फिर तुम (पुनः जीवित किए जाने को) क्यों सच नहीं मानते?
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ٥٨
Afara’aytum maa tumnoon
Have you seen that which you emit?[1613]
اچھا پھر یہ تو بتلاؤ کہ جو منی تم ٹپکاتے ہو.
तो क्या तुमने उस वीर्य पर विचार किया, जो तुम टपकाते हो?
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ ٥٩
A’antum takhluqoonahoo am nahnul khaaliqoon
Is it you who creates it, or are We the Creator?
کیا اس کا (انسان) تم بناتے ہو یا پیدا کرنے والے ہم ہی ہیں؟[1]
क्या तुम उसे पैदा करते हो, या हम ही पैदा करने वाले हैं?
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ٦٠
Nahnu qaddarnaa baynakumul mawta wamaa nahnu bimasbooqeen
We have decreed death among you, and We are not to be outdone
ہم ہی نے تم میں موت کو متعین کر دیا[1] ہے اور ہم اس سے ہارے ہوئے نہیں ہیں.[2]
हम ही ने तुम्हारे बीच मृत्यु का समय निश्चित किया है और हम कदापि विवश नहीं हैं।
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ ٦١
‘alaa an nubaddila amthaalakum wanunshi’akum fee maa laa ta‘lamoon
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.[1614]
کہ تمہاری جگہ تم جیسے اور پیدا کر دیں اور تمہیں نئے سرے سے اس عالم میں پیدا کریں جس سے تم (بالکل) بےخبر ہو.[1]
कि हम तुम्हारे रूप को परिवर्तित कर दें और तुम्हें ऐसी शक्ल-सूरत में पैदा कर दें, जिसे तुम नहीं जानते।
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ٦٢
Walaqad ‘alimtumun nash’atal oolaa falawlaa tadhakkaroon
And you have already known the first creation, so will you not remember?
تمہیں یقینی طور پر پہلی دفعہ کی پیدائش معلوم ہی ہے پھر کیوں عبرت حاصل نہیں کرتے؟[1]
तथा निश्चय ही तुम पहली पैदाइश को जान चुके हो, फिर तुम नसीहत ग्रहण क्यों नहीं करते?
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ٦٣
Afara’aytum maa tahruthoon
And have you seen that [seed] which you sow?
اچھا پھر یہ بھی بتلاؤ کہ تم جو کچھ بوتے ہو.
फिर क्या तुमने उसपर विचार किया जो कुछ तुम बोते हो?
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ٦٤
A’antum tazra‘oonahoo am nahnuz zaari‘oon
Is it you who makes it grow, or are We the grower?
اسے تم ہی اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں.[1]
क्या तुम उसे उगाते हो, या हम ही उगाने वाले हैं?
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ٦٥
Law nashaa’u laja‘alnaahu hutaaman fazaltum tafakkahoon
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,[1615]
اگر ہم چاہیں تواسے ریزه ریزه کر ڈالیں اور تم حیرت کے ساتھ باتیں بناتے ہی ره جاؤ.[1]
यदि हम चाहें, तो अवश्य उसे चूर-चूर कर दें, फिर तुम आश्चर्य करते रह जाओ।
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ ٦٦
Innaa lamughramoon
[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;
کہ ہم پر تو تاوان ہی پڑ گیا.[1]
कि निःसंदेह हमपर दाँड डाल दिया गया।
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ٦٧
Bal nahnu mahroomoon
Rather, we have been deprived."
بلکہ ہم بالکل محروم ہی ره گئے.
बल्कि हम वंचित हो गए हैं।
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ٦٨
Afara’aytumul maa’al ladhee tashraboon
And have you seen the water that you drink?
اچھا یہ بتاؤ کہ جس پانی کو تم پیتے ہو.
फिर क्या तुमने उस पानी पर विचार किया, जो तुम पीते हो?
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ ٦٩
A’antum anzaltumoohu minal muzni am nahnul munziloon
Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?
اسے بادلوں سے بھی تم ہی اتارتے ہو یا ہم برساتے ہیں؟
क्या तुमने उसे बादल से उतारा है, या हम ही उतारने वाले हैं?
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ٧٠
Law nashaa’u ja‘alnaahu ujaajan falawlaa tashkuroon
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?
اگر ہماری منشا ہو تو ہم اسے کڑوا زہر کردیں پھر تم ہماری شکرگزاری کیوں نہیں کرتے؟[1]
यदि हम चाहें, तो उसे अत्यंत खारा बना दें, फिर तुम शुक्र अदा क्यों नहीं करते?
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ٧١
Afara’aytumun naaral latee tooroon
And have you seen the fire that you ignite?
اچھا ذرا یہ بھی بتاؤ کہ جو آگ تم سلگاتے ہو.
फिर क्या तुमने उस आग पर विचार किया, जो तुम सुलगाते हो?
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ ٧٢
A’antum ansha’tum shajaratahaa am nahnul munshi’oon
Is it you who produced its tree, or are We the producer?
اس کے درخت کو تم نے پیدا کیا ہے یا ہم اس کے پیدا کرنے والے ہیں؟[1]
क्या तुमने उसके वृक्ष को पैदा किया है, या हम ही पैदा करने वाले हैं?
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ ٧٣
Nahnu ja‘alnaahaa tadhkiratan wamataa‘al lilmuqween
We have made it a reminder[1616] and provision for the travelers,[1617]
ہم نے اسے سبب نصیحت[1] اور مسافروں کے فائدے کی چیز بنایا ہے.[2]
हमने ही उसे यात्रियों के लिए एक नसीहत तथा लाभ का सामान बनाया है।
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ٧٤
Fasabbih bismi rabbikal ‘azeem
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
پس اپنے بہت بڑے رب کے نام کی تسبیح کیا کرو.
अतः (ऐ नबी!) आप अपने महान पालनहार के नाम की तसबीह करें।
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ٧٥
Falaa uqsimu bimawaaqi‘in nujoom
Then I swear by the setting of the stars,[1618]
پس میں قسم کھاتا ہوں ستاروں کے گرنے کی.[1]
अतः नहीं! मैं सितारों के गिरने की जगहों की क़सम खाता हूँ!
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ٧٦
Wa’innahoo laqasamul law ta‘lamoona ‘azeem
And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.
اور اگرتمہیں علم ہو تو یہ بہت بڑی قسم ہے.
और निःसंदेह यह निश्चय ऐसी क़सम है कि यदि तुम जानो तो बहुत बड़ी है।
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ ٧٧
Innahoo laqur’aanun kareem
Indeed, it is a noble Qur’ān.
کہ بیشک یہ قرآن بہت بڑی عزت واﻻ ہے.[1]
निःसंदेह, यह निश्चित रूप से एक प्रतिष्ठित क़ुरआन है।
فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ ٧٨
Fee kitaabim maknoon
In a Register well-protected;[1619].
جو ایک محفوظ کتاب میں درج ہے[1]
एक छिपाकर रखी हुई[7] किताब में (अंकित) है।
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ ٧٩
Llaa yamassuhoo illal mutahharoon
None touch it except the purified [i.e., the angels].
جسے صرف پاک لوگ ہی چھو سکتے ہیں.[1]
इसे कोई नहीं छूता सिवाय उनके जो बहुत पवित्र किए गए हैं।[8]
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٨٠
Tanzeelum mir rabbil ‘aalameen
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
یہ رب العالمین کی طرف سےاترا ہوا ہے.
यह सारे संसार के पालनहार की ओर से उतारा गया है।
أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ ٨١
Afabihaadhal hadeethi antum mudhinoon
Then is it to this statement that you are indifferent
پس کیا تم ایسی بات کو سرسری (اور معمولی) سمجھ رہے ہو؟[1]
फिर क्या तुम इस वाणी की उपेक्षा करने वाले हो?
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ٨٢
Wataj‘aloona rizqakum annakum tukadhdhiboon
And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?
اور اپنے حصے میں یہی لیتے ہو کہ جھٹلاتے پھرو.
तथा तुम (क़ुरआन से) अपना हिस्सा यह बनाते हो कि तुम (इसे) झुठलाते हो?
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ ٨٣
Falawlaa idhaa balaghatil hulqoom
Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throat
پس جبکہ روح نرخرے تک پہنچ جائے.
फिर क्यों नहीं जब वह (प्राण) गले को पहुँच जाता है।
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ ٨٤
Wa’antum heena’idhin tanzuroon
And you are at that time looking on -
اور تم اس وقت آنکھوں سے دیکھتے رہو.[1]
और तुम उस समय देख रहे होते हो।
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ ٨٥
Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walaakil laa tubsiroon
And We [i.e., Our angels] are nearer to him than you, but you do not see -
ہم اس شخص سے بہ نسبت تمہارے بہت زیاده قریب ہوتے ہیں[1] لیکن تم نہیں دیکھ سکتے.[2]
तथा हम तुमसे अधिक उसके निकट होते हैं, परंतु तुम नहीं देखते।
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ٨٦
Falawlaa in kuntum ghayra madeeneen
Then why do you not, if you are not to be recompensed,
پس اگر تم کسی کے زیرفرمان نہیں.
तो अगर तुम (किसी के) अधीन नहीं हैं तो क्यों नहीं।
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٨٧
Tarji‘oonahaa in kuntum saadiqeen
Bring it back,[1620] if you should be truthful?
اور اس قول میں سچے ہو تو (ذرا) اس روح کو تو لوٹاؤ.[1]
तुम उसे वापस ले आते, यदि तुम सच्चे हो?
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ٨٨
Fa’ammaa in kaana minal muqarrabeen
And if he [i.e., the deceased] was of those brought near [to Allāh],
پس جو کوئی بارگاه الٰہی سے قریب کیا ہوا ہوگا.[1]
फिर यदि वह निकटवर्तियों में से है।
فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ ٨٩
Farawhun warayhaanun wajannatu na‘eem
Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.
اسے تو راحت ہے اور غذائیں ہیں اور آرام والی جنت ہے.
तो उसके लिए आराम और अच्छी जीविका और नेमतों से भरी जन्नत है।
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ٩٠
Wa’ammaa in kaana min ashaabil yameen
And if he was of the companions of the right,
اور جو شحص داہنے (ہاتھ) والوں میں سے ہے.[1]
और यदि वह दाहिने हाथ वालों में से है।
فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ٩١
Fasalaamul laka min ashaabil yameen
Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."
تو بھی سلامتی ہے تیرے لیے کہ تو داہنے والوں میں سے ہے.
तो (कहा जाएगा) तेरे लिए सलामती है (कि तू) दाहिने हाथ वालों में से है।
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ٩٢
Wa’ammaa in kaana minal mukadhdhibeenad daalleen
But if he was of the deniers [who were] astray,
لیکن اگر کوئی جھٹلانے والوں گمراہوں میں سے ہے.[1]
और यदि वह व्यक्ति झुठलाने वाले गुमराहों में से है,
فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ ٩٣
Fanuzulum min hameem
Then [for him is] accommodation of scalding water
تو کھولتے ہوئے گرم پانی کی مہمانی ہے.
तो उसके लिए खौलते हुए पानी का अतिथि सत्कार है।
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ ٩٤
Watasliyatu jaheem
And burning in Hellfire.
اور دوزخ میں جانا ہے.
तथा जहन्नम की आग में जलना है।
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ ٩٥
Inna haadhaa lahuwa haqqul yaqeen
Indeed, this is the true certainty,
یہ خبر سراسر حق اور قطعاً یقینی ہے.
निःसंदेह यक़ीनन यही है वह सत्य जो निश्चित है।
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ٩٦
Fasabbih bismi rabbikal ‘azeem
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
پس تواپنے عظیم الشان پروردگار کی تسبیح کر.[1]
अतः आप अपने महान पालनहार के नाम की महिमा करें।