وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ١٠
Wassaabiqoonas saabiqoon
And the forerunners, the forerunners[1611] -
اور جو آگے والے ہیں وه تو آگے والے ہی ہیں.[1]
और जो पहल करने वाले हैं, वही आगे बढ़ने वाले हैं।
Translator's notes
English [1611] The words can also be understood as a complete sentence, i.e., "The forerunners [in good deeds] are the forerunners [in entering Paradise]."
Urdu [1] ان سےمراد خواص مومنین ہیں، یہ تیسری قسم ہے جوایمان قبول کرنے میں سبقت کرنے اور نیکی کے کاموں میں بڑھ چڑھ کرحصہ لینے والے ہیں، اللہ تعالیٰ ان کو قرب خاص سےنوازے گا، یہ ترکیب ایسے ہی ہے، جیسے کہتے ہیں، تو تو ہے اور زید زید، اس میں گویا زید کی اہمیت اور فضیلت کا بیان ہے۔