لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ ٤٤
Llaa baaridin walaa kareem
Neither cool nor beneficial.
جو نہ ٹھنڈا ہے نہ فرحت بخش.[1]
जो न शीतल होगा और न देखने में अच्छी ही लगेगा।
Translator's notes
Urdu [1] یعنی سایہ ٹھنڈا ہوتا ہے، لیکن یہ جس کو سایہ سمجھ رہےہوں گے، وہ سایہ ہی نہیں ہوگا، جوٹھنڈا ہو، وہ تو جہنم کا دھواں ہوگا، وَلا كَرِيمٍ ،جس میں کوئی حسن منظر یا خیر نہیں۔ یا حلاوت نہیں۔