فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ ٥٥
Fashaariboona shurbal heem
And will drink as the drinking of thirsty camels.
پھر پینے والے بھی پیاسے اونٹوں کی طرح.[1]
फिर पीने वाले हो प्यास की बीमारी वाले ऊँट[6] के समान।
Translator's notes
Urdu [1] هِيمٌ ، أَهْيَمُ کی جمع ہے، ان پیاسے اونٹوں کو کہا جاتا ہے جو ایک خاص بیماری کی وجہ سے پانی پر پانی پیئے جاتے ہیں لیکن ان کی پیاس نہیں بجھتی۔ مطلب یہ ہے کہ زقوم کھانے کے بعد بھی اس طرح نہیں پیو گے جس طرح عام معمول ہوتا ہے، بلکہ ایک تو بطور عذاب کے تمہیں پینے کےلیے کھولتاہوا پانی ملے گا۔ دوسرا تم اسے پیاسے اونٹوں کی طرح پیئے جاؤ گے لیکن تمہاری پیاس دور نہیں ہوگی۔
Hindi [6] यह ऊँट में एक विशेष रोग होता है जिससे उसकी प्यास नहीं जाती।