تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٨٧
Tarji‘oonahaa in kuntum saadiqeen
Bring it back,[1620] if you should be truthful?
اور اس قول میں سچے ہو تو (ذرا) اس روح کو تو لوٹاؤ.[1]
तुम उसे वापस ले आते, यदि तुम सच्चे हो?
Translator's notes
English [1620] i.e., return the soul to the body, meaning that just as you cannot prevent death when it is decreed, you will not escape the recompense when it is decreed.
Urdu [1] دَانَ يَدِينُ کے معنی ہیں، ماتحت ہونا، دوسرے معنی ہیں بدلہ دینا۔ یعنی اگر تم اس بات میں سچے ہو کہ کوئی تمہارا آقا اور مالک نہیں جس کے تم زیرفرمان اور ماتحت ہو یاکوئی جزا سزا کا دن نہیں آئے گا، تو اس قبض کی ہوئی روح کو اپنی جگہ پر واپس لوٹا کر دکھاو اور اگرتم ایسا نہیں کر سکتے تو اس کا صاف مطلب یہ ہے کہ تمہارا گمان باطل ہے۔ یقیناً تمہارا ایک آقا ہے اور یقیناً ایک دن آئے گا جس میں وہ آقا ہر ایک کو اس کے عمل کی جزادے گا۔