وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًۭا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ٦٣
Wa‘ibaadur rahmaanil ladheena yamshoona ‘alal ardi hawnan wa’idhaa khaatabahumul jaahiloona qaaloo salaamaa
And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily,[1035] and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,[1036]
رحمٰن کے (سچے) بندے وه ہیں جو زمین پر فروتنی کے ساتھ چلتے ہیں اور جب بے علم لوگ ان سے باتیں کرنے لگتے ہیں تو وه کہہ دیتے ہیں کہ سلام ہے.[1]
और 'रह़मान' के बंदे वे हैं, जो धरती पर विनम्रता[31] से चलते हैं और जब जाहिल (अक्खड़) लोग उनसे बात करते हैं, तो कहते हैं सलाम है।[32]
Translator's notes
English [1035] i.e., gently, with dignity but without arrogance.
[1036] Or "safety," i.e., words free from fault or evil.
[1036] Or "safety," i.e., words free from fault or evil.
Urdu [1] سلام سے مراد یہاں اعراض اور ترک بحث و مجادلہ ہے۔ یعنی اہل ایمان، اہل جہالت و اہل سفاہت سے الجھتے نہیں ہیں بلکہ ایسے موقعوں پر اعراض و گریز کی پالیسی اختیار کرتے ہیں اور بے فائدہ بحث نہیں کرتے۔
Hindi [31] अर्थात घमंड से अकड़कर नहीं चलते।
[32] अर्थात उनसे उलझते नहीं।
[32] अर्थात उनसे उलझते नहीं।