فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا ٢٤
Fanaadaahaa min tahtihaa allaa tahzanee qad ja‘ala rabbuki tahtaki sariyyaa
But he[812] called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.
اتنے میں اسے نیچے سے ہی آواز دی کہ آزرده خاطر نہ ہو، تیرے رب نے تیرے پاؤں تلے ایک چشمہ جاری کر دیا ہے.
तो उसने उसके नीचे से पुकारा[8] कि शोकाकुल न हो, तेरे पालनहार ने तेरे नीचे[9] एक नदी (प्रवाह) कर दी है।
Translator's notes
English [812] There is a difference of opinion among scholars as to whether "he" refers to the baby or to the angel.
Hindi [8] अर्थात जिबरील फ़रिश्ते ने घाटी के नीचे से आवाज़ दी। दूसरा कथन है कि ईसा अलैहिस्सलाम ने नीचे से आवाज़ दी।
[9] अर्थात मरयम के चरणों के नीचे।
[9] अर्थात मरयम के चरणों के नीचे।