وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ ٣٤
Wa’a‘taa qaleelan wa’akdaa
And gave a little and [then] refrained?
اور بہت کم دیا اور ہاتھ روک لیا.[1]
और थोड़ा-सा दिया फिर रोक लिया।
Translator's notes
Urdu [1] یعنی تھوڑا سا دے کرہاتھ روک لیا۔ یا تھوڑی سی اطاعت کی اور پیچھے ہٹ گیا أَكْدَى کےاصل معنی ہیں کہ زمین کھودتے کھودتے سخت پتھر آجائے اور کھدائی ممکن نہ رہے بالآخر وہ کھدائی چھوڑ دےتو کہتے ہیں أَكْدَى یہیں سے اس کا استعمال اس شخص کے لیے کیا جانے لگا جوکسی کو کچھ دے لیکن پورا نہ دے،کوئی کام شروع کرے لیکن اسے پایہ تکمیل تک نہ پہنچائے۔