مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٤
Min sharril waswaasil khannaas
From the evil of the retreating whisperer[2016] -
وسوسہ ڈالنے والے پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے.[1]
वसवसा डालने वाले, पीछे हट जाने वाले की बुराई से।
Translator's notes
English [2016] i.e., a devil who makes evil suggestions to man but disappears when one remembers Allāh.
Urdu [1] الْوَسْوَاسُ، بعض کے نزدیک اسم فاعل الْمُوَسْوِسُ کے معنی میں ہے اوربعض کےنزدیک یہ ذِي الْوَسْوَاسِ ہے۔ وسوسہ، مخفی آواز کو کہتے ہیں۔ شیطان بھی نہایت غیر محسوس طریقوں سے انسان کے دل میں بری باتیں ڈال دیتا ہے، اسی کو وسوسہ کہا جاتا ہے۔ الْخَنَّاسِ، ( کھسک جانے والایہ ) شیطان کی صفت ہے۔ جب اللہ کا ذکر کیا جائے تو یہ کھسک جاتا ہے اور اللہ کی یاد سے غفلت برتی جائے تو دل پر چھا جاتا ہے۔