عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ١٣
‘utullin ba‘da dhaalika zaneem
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.[1725]
گردن کش پھر ساتھ ہی بے نسب ہو.[1]
क्रूर है, इसके उपरांत हरामज़ादा (वर्णसंकर) है।
Translator's notes
English [1725] i.e., claiming a particular lineage falsely. The description given in these verses is of al-Waleed bin al-Mugheerah (see also 74:11-25) or possibly, as asserted by Ibn Katheer, al-Akhnas bin Shurayq.
Urdu [1] یہ ان کافروں کی اخلاقی پستیوں کا ذکر ہے جن کی خاطر پیغمبر کو خوش آمد کرنے سے روکا جا رہا ہے۔یہ صفات ذمیمہ کسی ایک شخص کی بیان کی گئی ہیں یا عام کافروں کی؟پہلی بات کا اخذا اگر چہ بعض رعایتیں ہیں مگر وہ غیر مستند ہیں۔اس لئے مقصود عام یعنی ہر وہ شخص ہے جس میں مذکورہصفات پائی جائیں۔زنیم ،ولد حرامیا مشہور بدنام۔