فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ ١١
Fafatahnaa abwaabas samaa’i bimaa’im munhamir
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
پس ہم نے آسمان کے دروازوں کو زور کے مینہ سے کھول دیا.[1]
तो हमने ज़ोर से बरसने वाले पानी के साथ आकाश के द्वार खोल दिए।
Translator's notes
Urdu [1] مُنْهَمِرٌ بمعی کثیر یا زوردار هَمْرٌ، صَبٌّ (بہنے) کے معنی میں آتا ہے۔ کہتےہیں کہ چالیس دن تک مسلسل خوب زور سے پانی برستا رہا۔