يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ ٣٥
Yursalu ‘alaykumaa shuwaazum min naarin wanuhaasun falaa tantasiraan
There will be sent upon you a flame of fire and smoke,[1600] and you will not defend yourselves.
تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑا جائے گا[1] پھر تم مقابلہ نہ کر سکو گے.[2]
तुम दोनों पर आग का ज्वाला तथा धुआँ छोड़ा जाएगा। फिर तुम अपने आपको बचा नहीं सकोगे।
Translator's notes
English [1600] Another possible meaning is liquefied brass or copper.
Urdu [1] مطلب یہ ہے کہ اگر تم قیامت والے دن کہیں بھاگ کر گئے بھی، تو فرشتے آگ کے شعلے اور دھواں تم پر چھوڑ کر یا پگھلا ہوا تانبہ تمہارے سروں پر ڈال کر تمہیں واپس لے آئیں گے۔ نُحَاسٌ کے دوسرے معنی پگھلے ہوئے تانبے کے کیے گئے ہیں۔
[2] یعنی اللہ کے عذاب کو ٹالنے کی تم قدرت نہیں رکھو گے۔
[2] یعنی اللہ کے عذاب کو ٹالنے کی تم قدرت نہیں رکھو گے۔