الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ ١
Alif Laam Raa tilka aayaatul kitaabil hakeem
Alif, Lām, Rā.[510] These are the verses of the wise[511] Book.
الرٰ۔ یہ پرحکمت کتاب کی آیتیں ہیں۔[1]
अलिफ़, लाम, रा। ये पूर्ण हिकमत वाली किताब की आयतें हैं।
Translator's notes
English [510] See footnote to 2:1.
[511] The adjective "wise" expresses the qualities of will, purpose, discrimination and precision.
[511] The adjective "wise" expresses the qualities of will, purpose, discrimination and precision.
Urdu [1] اَلْحَکِیْمِ، کتاب یعنی قرآن مجید کی صفت ہے۔ اس کے ایک تو وہی معنی ہیں جو ترجمے میں اختیار کئے گئے ہیں۔ اس کے اور بھی کئی معنی کئے گئے ہیں مثلاً اَلْمُحْکَمْ، یعنی حلال و حرام اور حدود و احکام میں محکم (مضبوط) ہے۔ حکیم بمعنی حاکم۔ یعنی اختلافات میں لوگوں کے درمیان فیصلہ کرنے والی کتاب۔ (البقرۃ: 23)، یعنی اللہ تعالٰی نے اس میں عدل و انصاف کے ساتھ فیصلے کئے ہیں۔