وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ ٧٧
Wanaadaw yaamaaliku liyaqdi ‘alaynaa rabbuka qaala innakum maakithoon
And they will call, "O Mālik,[1449] let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."
اور پکار پکار کر کہیں گے کہ اے مالک[1] ! تیرا رب ہمارا کام ہی تمام کردے[2]، وه کہے گا کہ تمہیں تو (ہمیشہ) رہنا ہے.[3]
तथा वे पुकारेंगे : ऐ मालिक![21] तेरा पालनहार हमारा काम तमाम ही कर दे। वह कहेगा : निःसंदेह तुम (यहीं) ठहरने वाले हो।
Translator's notes
English [1449] Addressing the keeper of Hell.
Urdu [1] مالک، داروغۂ جہنم کا نام ہے۔
[2] یعنی ہمیں موت ہی دے دے تاکہ عذاب سے جان چھوٹ جائے۔
[3] یعنی وہاں موت کہاں؟ لیکن یہ عذاب کی زندگی موت سے بھی بدتر ہوگی، تاہم اس کے بغیر چارہ بھی نہیں ہوگا۔
[2] یعنی ہمیں موت ہی دے دے تاکہ عذاب سے جان چھوٹ جائے۔
[3] یعنی وہاں موت کہاں؟ لیکن یہ عذاب کی زندگی موت سے بھی بدتر ہوگی، تاہم اس کے بغیر چارہ بھی نہیں ہوگا۔
Hindi [21] मालिक, नरक के अधिकारी फ़रिश्ते का नाम है।