قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ١٧
Qutilal insaanu maa akfarahoo
Destroyed [i.e., cursed] is man;[1858] how disbelieving is he.
اللہ کی مار انسان پر کیسا ناشکرا ہے.[1]
सर्वनाश हो मनुष्य का, वह कितना कृतघ्न (नाशुक्रा) है।
Translator's notes
English [1858] i.e., those who deny Allāh's message.
Urdu [1] اس سے وہ انسان مراد ہے جو بغیر کسی سند اور دلیل کے قیامت کی تکذیب کرتا ہے۔ قُتِلَ بمعنی لُعِنَ اور مَا أَكْفَرَهُ ! فعل تعجب ہے، کس قدر ناشکرا ہے۔ آگے اس انسان کفور کو غور وفکر کی دعوت دی جا رہی ہے کہ شاید وہ اپنے کفر سے باز آجائے۔