Surah Abasa

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١

‘abasa watawallaa

He [i.e., the Prophet (ﷺ) ] frowned and turned away

وه ترش رو ہوا اور منھ موڑ لیا.

उस (नबी) ने त्योरी चढ़ाई और मुँह फेर लिया।

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ٢

An jaa’ahul a‘maa

Because there came to him the blind man,[1853] [interrupting].

(صرف اس لئے) کہ اس کے پاس ایک نابینا آیا.[1]

इस कारण कि उनके पास अंधा आया।

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣

Wamaa yudreeka la‘allahoo yazzakkaa

But what would make you perceive, [O Muḥammad], that perhaps he might be purified[1854]

تجھے کیا خبر شاید وه سنور جاتا.[1]

और आपको क्या मालूम शायद वह पवित्रता प्राप्त कर ले।

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ٤

Aw yadhdhakkaru fatanfa‘ahud hdhikraa

Or be reminded and the remembrance would benefit him?

یا نصیحت سنتا اور اسے نصیحت فائده پہنچاتی.

या नसीहत ग्रहण करे, तो वह नसीहत उसे लाभ दे।

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ٥

Ammaa manis taghnaa

As for he who thinks himself without need,[1855]

جو بے پرواہی کرتا ہے.[1]

लेकिन जो बेपरवाह हो गया।

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦

Fa’anta lahoo tasaddaa

To him you give attention.

اس کی طرف تو تو پوری توجہ کرتا ہے.[1]

तो आप उसके पीछे पड़ रहे हैं।

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧

Wamaa ‘alayka allaa yazzakkaa

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.[1856]

حاﻻنکہ اس کے نہ سنورنے سے تجھ پر کوئی الزام نہیں.[1]

हालाँकि आपपर कोई दोष नहीं कि वह पवित्रता ग्रहण नहीं करता।

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ٨

Wa’ammaa man jaa’aka yas‘aa

But as for he who came to you striving [for knowledge]

اور جو شخص تیرے پاس دوڑتا ہوا آتا ہے.[1]

लेकिन जो व्यक्ति आपके पास दौड़ता हुआ आया।

وَهُوَ يَخْشَىٰ ٩

Wahuwa yakhshaa

While he fears [Allāh],

اور وه ڈر (بھی) رہا ہے.[1]

और वह डर (भी) रहा है।

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ١٠

Fa’anta ‘anhu talahhaa

From him you are distracted.

تو اس سے بےرخی برتتا ہے.[1]

तो आप उसकी ओर ध्यान नहीं देते।[1]

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ ١١

Kallaa innahaa tadhkirah

No! Indeed, they [i.e., these verses] are a reminder;

یہ ٹھیک نہیں[1] قرآن تو نصیحت (کی چیز) ہے.

ऐसा हरगिज़ नहीं चाहिए, यह (क़ुरआन) तो एक उपदेश है।

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢

Faman shaa’a dhakarahoo

So whoever wills may remember it.[1857]

جو چاہے اس سے نصیحت لے.[1]

अतः जो चाहे, उसे याद करे।

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ ١٣

Fee suhufim mukarramah

[It is recorded] in honored sheets,

(یہ تو) پر عظمت صحیفوں میں (ہے).[1]

(यह क़ुरआन) सम्मानित सहीफ़ों (ग्रंथों) में है।

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ ١٤

Mmarfoo‘atim mutahharah

Exalted and purified,

جو بلند وباﻻ اور پاک صاف ہے.[1]

जो उच्च स्थान वाले तथा पवित्र हैं।

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ ١٥

Bi’aydee safarah

[Carried] by the hands of messenger-angels,

ایسے لکھنے والوں کے ہاتھوں میں ہے.[1]

ऐसे लिखने वालों (फ़रिश्तों) के हाथों में हैं।

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ ١٦

Kiraamin bararah

Noble and dutiful.

جو بزرگ اور پاکباز ہیں.[1]

जो माननीय और नेक हैं।[2]

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ١٧

Qutilal insaanu maa akfarahoo

Destroyed [i.e., cursed] is man;[1858] how disbelieving is he.

اللہ کی مار انسان پر کیسا ناشکرا ہے.[1]

सर्वनाश हो मनुष्य का, वह कितना कृतघ्न (नाशुक्रा) है।

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ١٨

Min ayyi shay’in khalaqahoo

From what thing [i.e., substance] did He create him?

اسے اللہ نے کس چیز سے پیدا کیا.

(अल्लाह ने) उसे किस चीज़ से पैदा किया?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩

Min nutfatin khalaqahoo faqaddarahoo

From a sperm-drop He created him and destined for him;[1859]

اسے) ایک نطفہ[1] سے پیدا کیا،پھراس کا اندازہ مقررکیا .[2]

एक नुत्फ़े (वीर्य) से उसे पैदा किया, फिर विभिन्न चरणों में उसकी रचना की।

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠

Thummas sabeela yassarahoo

Then He eased the way for him;[1860]

پھر اس کے لئے راستہ آسان کیا.[1]

फिर उसके लिए रास्ता आसान कर दिया।

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ٢١

Thumma amaatahoo fa’aqbarahoo

Then He causes his death and provides a grave for him.[1861]

پھر اسے موت دی اور پھر قبر میں دفن کیا.

फिर उसे मृत्यु दी, फिर उसे क़ब्र में रखवाया।

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢

Thumma idhaa shaa’a ansharahoo

Then when He wills, He will resurrect him.

پھر جب چاہے گا اسے زنده کر دے گا۔

फिर जब वह चाहेगा, उसे उठाएगा।

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣

Kallaa lammaa yaqdi maa amarahoo

No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.

ہرگز نہیں[1] ۔ اس نے اب تک اللہ کے حکم کی بجا آوری نہیں کی.

हरगिज़ नहीं, अभी तक उसने उसे पूरा नहीं किया, जिसका अल्लाह ने उसे आदेश दिया था।[3]

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤

Falyanzuril insaanu ilaa ta‘aamihee

Then let mankind look at his food -

انسان کو چاہئے کہ اپنے کھانے کو دیکھے.[1]

अतः इनसान को चाहिए कि अपने भोजन को देखे।

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا ٢٥

Annaa sababnal maa’a sabbaa

How We poured down water in torrents,

کہ ہم نے خوب پانی برسایا.

कि हमने ख़ूब पानी बरसाया।

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا ٢٦

Thumma shaqaqnal arda shaqqaa

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

پھر پھاڑا زمین کو اچھی طرح.

फिर हमने धरती को विशेष रूप से फाड़ा।

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا ٢٧

Fa’anbatnaa feehaa habbaa

And caused to grow within it grain

پھر اس میں سے اناج اگائے.

फिर हमने उसमें अनाज उगाया।

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا ٢٨

Wa‘inaban waqadbaa

And grapes and herbage

اور انگور اور ترکاری.

तथा अंगूर और (मवेशियों का) चारा।

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا ٢٩

Wazaytoonan wanakhlaa

And olive and palm trees

اور زیتون اور کھجور.

तथा ज़ैतून और खजूर के पेड़।

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا ٣٠

Wahadaa’iqa ghulbaa

And gardens of dense shrubbery

اور گنجان باغات.

तथा घने बाग़।

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا ٣١

Wafaakihatan wa’abbaa

And fruit and grass -

اور میوه اور (گھاس) چاره (بھی اگایا).[1]

तथा फल और चारा।

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ٣٢

Mmataa‘al lakum wali’an‘aamikum

[As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.

تمہارے استعمال وفائدے کے لئے اور تمہارے چوپایوں کے لئے.

तुम्हारे लिए तथा तुम्हारे पशुओं के लिए जीवन-सामग्री के रूप में।[4]

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣

Fa’idhaa jaa’atis saakhkhah

But when there comes the Deafening Blast[1862]

پس جب کہ کان بہرے کر دینے والی (قیامت) آجائے گی.[1]

तो जब कानों को बहरा कर देने वाली प्रचंड आवाज़ (क़ियामत) आ जाएगी।

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ٣٤

Yawma yafirrul mar’u min akheeh

On the Day a man will flee from his brother

اس دن آدمی اپنے بھائی سے.

जिस दिन इनसान अपने भाई से भागेगा।

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥

Wa’ummihee wa’abeeh

And his mother and his father

اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے.

तथा अपनी माता और अपने पिता (से)।

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦

Wasaahibatihee wabaneeh

And his wife and his children,

اور اپنی بیوی اور اپنی اوﻻد سے بھاگے گا.

तथा अपनी पत्नी और अपने बेटों से।

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ ٣٧

Likullim ri’im minhum yawma’idhin sha’nun yughneeh

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.[1863]

ان میں سے ہر ایک کو اس دن ایسی فکر (دامن گیر) ہوگی جو اس کے لئے کافی ہوگی.[1]

उस दिन उनमें से प्रत्येक व्यक्ति की ऐसी स्थिति होगी, जो उसे (दूसरों से) बेपरवाह कर देगी।

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ ٣٨

Wujoohun yawma’idhim musfirah

[Some] faces, that Day, will be bright -

اس دن بہت سے چہرے روشن ہوں گے.

उस दिन कुछ चेहरे रौशन होंगे।

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ ٣٩

Daahikatum mustabshirah

Laughing, rejoicing at good news.

(جو) ہنستے ہوئے اور ہشاش بشاش ہوں گے.[1]

हँसते हुए, प्रसन्न होंगे।

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ ٤٠

Wawujoohun yawma’idhin ‘alayhaa ghabarah

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

اور بہت سے چہرے اس دن غبار آلود ہوں گے.

तथा कुछ चेहरों उस दिन धूल से ग्रस्त होंगे।

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١

Tarhaquhaa qatarah

Blackness will cover them.

جن پر سیاہی چڑھی ہوئی ہوگی.[1]

उनपर कालिमा छाई होगी।

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ٤٢

Ulaa’ika humul kafaratul fajarah

Those are the disbelievers, the wicked ones.

وه یہی کافر بدکردار لوگ ہوں گے.[1]

वही काफ़िर और कुकर्मी लोग हैं।[5]