فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ٤
Feehaa yufraqu kullu amrin hakeem
Therein [i.e., on that night] is made distinct[1460] every precise matter -
اسی رات میں ہر ایک مضبوط کام کا فیصلہ کیا جاتا ہے.[1]
इसी (रात) में प्रत्येक अटल मामले का निर्णय किया जाता है।
Translator's notes
English [1460] Or "is separated" or "apportioned," from what is inscribed in the Preserved Slate. The angels record and descend with whatever Allāh has decreed for the coming year.
Urdu [1] يُفْرَقُ، يُفَصَّلُ وَيُبَيَّنُ، فیصلہ کردیا جاتا اور یہ کام کو اس سے متعلق فرشتے کے سپرد کردیا جاتا ہے۔ حکیم بمعنی پر حکمت کہ اللہ کا ہر کام ہی باحکمت ہوتا ہے یا بمعنی مُحْكَمٍ (مضبوط، پختہ) جس میں تغیر وتبدیلی کا امکان نہیں۔ صحابہ وتابعین سے اس کی تفسیر میں مروی ہے کہ اس رات میں آنے والے سال کی بابت موت وحیات اور وسائل زندگی کے فیصلے لوح محفوظ سے اتار کر فرشتوں کے سپرد کردیے جاتے ہیں۔ (ابن کثیر)۔