يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ ٢٧
Yaalaytahaa kaanatil qaadiyah
I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.[1743]
کاش! کہ موت (میرا) کام ہی تمام کر دیتی.[1]
ऐ काश! वह (मृत्यु) काम तमाम कर देने वाली[4] होती।
Translator's notes
English [1743] i.e., ending life rather than being the gateway to eternal life.
Urdu [1] یعنی موت ہی فیصلہ کن ہوتی اور دوبارہ زندہ نہ کیا جاتا تاکہ یہ روز بد نہ دیکھنا پڑتا۔
Hindi [4] अर्थात उसके पश्चात् मैं फिर जीवित न किया जाता।