هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ ٢٩
Halaka ‘annee sultaaniyah
Gone from me is my authority."[1744]
میرا غلبہ بھی مجھ سے جاتا رہا.[1]
मेरी सत्ता[5] मुझसे जाती रही।
Translator's notes
English [1744] i.e., I have no valid excuse to stand on.
Urdu [1] یعنی جس طرح مال میرے کام نہ آیا، جاہ و مرتبہ اور سلطنت و حکومت بھی میرے کام نہ آئی۔ آج میں اکیلا ہی سزا بھگت نے پر مجبور ہوں۔
Hindi [5] इसका दूसरा अर्थ यह भी हो सकता है कि परलोक के इनकार पर जितने तर्क दिया करता था आज सब निष्फल हो गए।