فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ٩
Fa’ummuhoo haawiyah
His refuge[1977] will be an abyss.[1978]
اس کا ٹھکانا ہاویہ ہے.[1]
उसका ठिकाना 'हाविया' (गड्ढा) है।
Translator's notes
English [1977] Literally, "mother" (a man's original refuge) , which will envelop him as in an embrace.
[1978] i.e., the pit of Hellfire.
[1978] i.e., the pit of Hellfire.
Urdu [1] هَاوِيَةٌ جہنم کا نام ہے، اس کو ہاویہ اس لئے کہتے ہیں کہ جہنمی اس کی گہرائی میں گرے گا۔ اور اس کو ام ( ماں ) سے اس لئے تعبیر کیا کہ جس طرح انسان کے لئے ماں، جائےپناہ ہوتی ہے اسی طرح جہنمیوں کا ٹھکانہ جہنم ہوگا۔ بعض کہتے ہیں کہ ام کے معنی دماغ کے ہیں۔ جہنمی، جہنم میں سر کے بل ڈالے جائیں گے۔ ( ابن کثیر ) ۔