ٱلْقَارِعَةُ ١
Alqaari‘ah
The Striking Calamity -
کھڑکھڑا دینے والی۔
वह खड़खड़ा देने वाली।
القَارِعَةِ
Surah Qariah
Read Surah Al-Qariah in Arabic, with transliteration and its meaning in English (Saheeh International), Urdu (Muhammad Ibrahim Junagarhi) and Hindi (Azizul Haq al-Omari). Tap a language to hide or show it.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَا ٱلْقَارِعَةُ ٢
Mal qaari‘ah
What is the Striking Calamity?
کیا[1] ہے وه کھڑکھڑا دینے والی.
क्या है वह खड़खड़ा देने वाली?
Translator's notes
Urdu [1] یہ بھی قیامت کے ناموں میں سے ایک نام ہے۔ جیسے اس سے قبل اس کے متعدد نام گزر چکے ہیں، مثلاً، الْحَاقَّةُ، الطَّامَّةُ، الصَّاخَّةُ، الْغَاشِيَةُ، السَّاعَةُ، الْوَاقِعَة وغیرہ۔ الْقَارِعَةُ، اسے اس لئے کہتے ہیں۔ کہ یہ اپنی ہولناکیوں سے دلوں کو بیدار اور اللہ کے دشمنوں کو عذاب سے خبردار کر دے گی، جیسے دروازہ کھٹکھٹانے والا کرتا ہے۔
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ٣
Wamaa adraaka mal qaari‘ah
And what can make you know what is the Striking Calamity?
تجھے کیا معلوم کہ وه کھڑ کھڑا دینے والی کیا ہے.
और तुम क्या जानो कि वह खड़खड़ा देने वाली क्या है?[1]
Translator's notes
Hindi [1] 'क़ारिअह' प्रलय ही का एक नाम है जो उसके समय की घोर दशा का चित्रण करता है। इसका शाब्दिक अर्थ द्वार खटखटाना है। जब कोई अतिथि अकस्मात रात में आता है तो उसे दरवाज़ा खटखटाने की आवश्यकता होती है। जिससे एक तो यह ज्ञात हुआ कि प्रलय अकस्मात होगी। और दूसरा यह ज्ञात हुआ कि वह कड़ी ध्वनि और भारी उथल-पुथल के साथ आएगी। इसे प्रश्नवाचक वाक्यों में दोहराना सावधान करने और उसकी गंभीरता को प्रस्तुत करने के लिए है।
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ٤
Yawma yakoonun naasu kalfaraashil mabthooth
It is the Day when people will be like moths, dispersed,[1975]
جس دن انسان بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہو جائیں گے.[1]
जिस दिन लोग बिखरे हुए पतिंगों की तरह हो जाएँगे।
Translator's notes
English [1975] The people will be as such after having been expelled from their graves.
Urdu [1] فِرَاشٌ، مچھر اور شمع کے گرد منڈلانے والے پرندے وغیرہ۔ مَبْثُوثٌ، منتشر اور بکھرے ہوئے۔ یعنی قیامت والے دن انسان بھی پروانوں کی طرح پراگندہ اور بکھرے ہوئے ہوں گے۔
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ٥
Watakoonul jibaalu kal‘ihnil manfoosh
And the mountains will be like wool, fluffed up.[1976]
اور پہاڑ دھنے ہوئے رنگین اون کی طرح ہو جائیں گے.[1]
और पर्वत धुने हुए रंगीन ऊन की तरह हो जाएँगे।[2]
Translator's notes
English [1976] i.e., beginning to disintegrate.
Urdu [1] عِهْنٌ اس اون کو کہتے ہیں جو مختلف رنگوں کے ساتھ رنگی ہوئی ہو، مَنْفُوشٌ، دھنی ہوئی۔ یہ پہاڑوں کی وہ کیفیت بیان کی گئی ہے جو قیامت والے دن ان کی ہوگی۔ قرآن کریم میں پہاڑوں کی یہ کیفیت مختلف انداز میں بیان کی گئی ہے، جس کی تفصیل پہلے گزرچکی ہے۔ اب آگے ان دو فریقوں کا اجمالی ذکر کیا جا رہا ہے جو قیامت والے دن اعمال کے اعتبار سے ہوں گے۔
Hindi [2] (4-5) इन दोनों आयतों में उस स्थिति को दर्शाया गया है जो उस समय लोगों और पर्वतों की होगी।
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٦
Fa’ammaa man thaqulat mawaazeenuhoo
Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے.[1]
तो जिसके पलड़े भारी हो गए,
Translator's notes
Urdu [1] مَوَازِينُ، مِيزَانٌ کی جمع ہے۔ ترازو، جس میں صحائف اعمال تولے جائیں گے۔ جیسا کہ اس کا ذکر سورۂ اعراف: 8، سورۂ کہف: 105 اور سورۂ انبیاء: 47 میں بھی گزرا ہے۔ بعض کہتے ہیں کہ یہاں یہ میزان نہیں، موزون کی جمع ہے یعنی ایسے اعمال جن کی اللہ کے ہاں کوئی اہمیت اور خاص وزن ہوگا۔ ( فتح القدیر ) لیکن پہلا مفہوم ہی راجح اور صحیح ہے۔ مطلب یہ ہے کہ جن کی نیکیاں زیادہ ہوں گی اور وزن اعمال کے وقت ان کی نیکیوں والا پلڑا بھاری ہو جائے گا۔
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ٧
Fahuwa fee ‘eeshatir raadiyah
He will be in a pleasant life.
وه تو دل پسند آرام کی زندگی میں ہوگا.[1]
तो वह संतोषजनक जीवन में होगा।
Translator's notes
Urdu [1] یعنی ایسی زندگی، جس کو وہ صاحب زندگی پسند کرے گا۔
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٨
Wa’ammaa man khaffat mawaazeenuhoo
But as for one whose scales are light,
اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے.[1]
तथा जिसके पलड़े हल्के हो गए,
Translator's notes
Urdu [1] یعنی جس کی برائیاں نیکیوں پر غالب ہوں گی، اور برائیوں کا پلڑا بھاری اور نیکیوں کا ہلکا ہوگا۔
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ٩
Fa’ummuhoo haawiyah
His refuge[1977] will be an abyss.[1978]
اس کا ٹھکانا ہاویہ ہے.[1]
उसका ठिकाना 'हाविया' (गड्ढा) है।
Translator's notes
English [1977] Literally, "mother" (a man's original refuge) , which will envelop him as in an embrace.
[1978] i.e., the pit of Hellfire.
[1978] i.e., the pit of Hellfire.
Urdu [1] هَاوِيَةٌ جہنم کا نام ہے، اس کو ہاویہ اس لئے کہتے ہیں کہ جہنمی اس کی گہرائی میں گرے گا۔ اور اس کو ام ( ماں ) سے اس لئے تعبیر کیا کہ جس طرح انسان کے لئے ماں، جائےپناہ ہوتی ہے اسی طرح جہنمیوں کا ٹھکانہ جہنم ہوگا۔ بعض کہتے ہیں کہ ام کے معنی دماغ کے ہیں۔ جہنمی، جہنم میں سر کے بل ڈالے جائیں گے۔ ( ابن کثیر ) ۔
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ١٠
Wamaa adraaka maa hiyah
And what can make you know what that is?
تجھے کیا معلوم کہ وه کیا ہے.[1]
और तुम क्या जानो कि वह ('हाविया') क्या है?
Translator's notes
Urdu [1] یہ استفہام اس کی ہولناکی اور شدت عذاب کو بیان کرنے کے لئے ہے کہ وہ انسان کے وہم وتصور سے بالا ہے، انسانی علوم اس کا احاطہ نہیں کر سکتے اور اس کی کنہ نہیں جان سکتے۔
نَارٌ حَامِيَةٌۢ ١١
Naarun haamiyah
It is a Fire, intensely hot.
وه تند وتیز آگ (ہے).[1]
वह एक बहुत गर्म आग है।[3]
Translator's notes
Urdu [1] جس طرح حدیث میں ہے کہ انسان دنیامیں جو آگ جلاتا ہے، یہ جہنم کی آگ کا ستر واں حصہ ہے، جہنم کی اگ دنیا کی آگ سے 69 درجہ زیادہ ہے۔ (صحيح بخاري، كتاب بدء الخلق ، باب صفة النار وأنها مخلوقة ، مسلم كتاب الجنة، باب في شدة حر نار جهنم ) ایک اور حدیث میں ہے کہ ( آگ نے اپنے رب سے شکایت کی کہ میرا ایک حصہ دوسرے حصے کو کھائے جا رہا ہے، اللہ تعالیٰ نے اسے دو سانس لینے کی اجازت فرما دی۔ ایک سانس گرمی اور ایک سانس سردی میں پس جو سخت سردی ہوتی ہے یہ اس کا ٹھنڈا سانس ہے۔ اور نہایت سخت گرمی جو پڑتی ہے، وہ جہنم کا گرم سانس ہے)۔ (بخاری، کتاب وباب مذکور) ایک اور حدیث میں نبی (صلى الله عليه وسلم) نے فرمایا ”جب گرمی زیادہ سخت ہو تو نماز ٹھنڈی کرکے پڑھو، اس لئے کہ گرمی کی شدت جہنم کے جوش کی وجہ سے ہے“۔ (حوالہ مذکور، مسلم، کتاب المساجد ) ۔
Hindi [3] (6-11) इन आयतों में यह बताया गया है कि प्रलय क्यों होगी? इसलिए कि इस संसार में जिसने भले बुरे कर्म किए हैं उनका प्रतिकार कर्मों के आधार पर दिया जाए, जिसका परिणाम यह होगा कि जिसने सत्य विश्वास के साथ सत्कर्म किया होगा, वह सुख का भागी होगा। और जिसने निर्मल परंपरागत रीतियों को मानकर कर्म किया होगा, वह नरक में झोंक दिया जाएगा।