وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ٣
Wamaa adraaka mal qaari‘ah
And what can make you know what is the Striking Calamity?
تجھے کیا معلوم کہ وه کھڑ کھڑا دینے والی کیا ہے.
और तुम क्या जानो कि वह खड़खड़ा देने वाली क्या है?[1]
Translator's notes
Hindi [1] 'क़ारिअह' प्रलय ही का एक नाम है जो उसके समय की घोर दशा का चित्रण करता है। इसका शाब्दिक अर्थ द्वार खटखटाना है। जब कोई अतिथि अकस्मात रात में आता है तो उसे दरवाज़ा खटखटाने की आवश्यकता होती है। जिससे एक तो यह ज्ञात हुआ कि प्रलय अकस्मात होगी। और दूसरा यह ज्ञात हुआ कि वह कड़ी ध्वनि और भारी उथल-पुथल के साथ आएगी। इसे प्रश्नवाचक वाक्यों में दोहराना सावधान करने और उसकी गंभीरता को प्रस्तुत करने के लिए है।