وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ٢
Walaa uqsimu binnafsil lawwaamah
And I swear by the reproaching soul[1800] [to the certainty of resurrection].
اور قسم کھاتا ہوں اس نفس کی جو ملامت کرنے واﻻ ہو.[1]
तथा मैं क़सम खाता हूँ निंदा[2] करने वाली अंतरात्मा की।
Translator's notes
English [1800] i.e., that of the believer, which blames him when he falls into sin or error.
Urdu [1] یعنی بھلائی پر بھی کرتا ہے کہ زیادہ کیوں نہیں کی۔ اور برائی پر بھی، کہ اس سے باز کیوں نہیں آتا؟ دنیا میں بھی جن کے ضمیر بیدار ہوتے ہیں ان کے نفس انہیں ملامت کرتے ہیں، تاہم آخرت میں تو سب کے ہی نفس ملامت کریں گے۔
Hindi [2] मनुष्य की अंतरात्मा की यह विशेषता है कि वह बुराई करने पर उसकी निंदा करती है।