صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ ١
Saad walqur’aani dhid hdhikr
Ṣād.[1316] By the Qur’ān containing reminder...[1317]
ص! اس نصیحت والے قرآن کی قسم.[1]
सॉद। क़सम है इस उपदेश वाले क़ुरआन की!
Translator's notes
English [1316] See footnote to 2:1.
[1317] The completion of the oath is understood to be that the Qur’ān is inimitable and thus a miracle from Allāh.
[1317] The completion of the oath is understood to be that the Qur’ān is inimitable and thus a miracle from Allāh.
Urdu [1] جس میں تمہارے لئے ہر قسم کی نصیحت اور ایسی باتیں ہیں،جن سےتمہاری دنیا بھی سنور جائے اور آخرت بھی۔ بعض نے ذی الذکر کا ترجمہ شان اور مرتبت والا، کیے ہیں۔ امام ابن کثیر فرماتے ہیں۔ دونوں معنی صحیح ہیں۔ اس لئے کہ قرآن عظمت شان کا حامل بھی ہے اور اہل ایمان وتقویٰ کے لئے نصیحت اور درس عبرت بھی۔ اس قسم کا جواب محذوف ہے کہ بات اس طرح نہیں ہے جس طرح کفار مکہ کہتے ہیں کہ محمد(صلى الله عليه وسلم) ساحر، شاعر یا کاذب ہیں۔ بلکہ وہ اللہ کے سچے رسول ہیں جن پر ذی شان قرآن نازل ہوا۔