إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ١٦٠
Illaa ‘ibaadal laahil mukhlaseen
Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].
سوائے! اللہ کے مخلص بندوں کے.[1]
सिवाय अल्लाह के ख़ालिस किए हुए बंदों के।[29]
Translator's notes
Urdu [1] یعنی یہ اللہ کے بارے میں ایسی باتیں نہیں کہتے جن سے وہ پاک ہے۔ یہ مشرکین ہی کا شیوہ ہے۔ یا یہ مطلب ہے کہ جہنم میں جنات اور مشرکین ہی حاضر کیے جائیں گے، اللہ کے مخلص (چنے ہوئے) بندے نہیں۔ ان کے لئے تو اللہ نےجنت تیار کر رکھی ہے۔ اس صورت میں یہ لَمُحْضَرُون سے استثنا ہے اور تسبیح جملہ معترضہ ہے۔
Hindi [29] वे अल्लाह को ऐसे दुर्गुणों से युक्त नहीं करते।