كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ٢٦
Kallaa idhaa balaghatit taraaqiy
No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones[1806]
نہیں نہیں[1] جب روح ہنسلی تک[2] پہنچے گی.
कदापि नहीं[9], जब प्राण हँसलियों तक पहुँच जाएगा।
Translator's notes
English [1806] At the time it is about to leave the body when one is on the verge of death.
Urdu [1] یعنی یہ ممکن نہیں کہ کافر قیامت پر ایمان لے آئیں۔
[2] تراقی، ترقوہ کی جمع ہے ۔یہ گردن کے قریب، سینے اور کندھے کے درمیان ایک ہڈی ہے، یعنی جب موت آئے گی آہنی پنجہ تمہیں اپنی گرفت میں لے لے گا۔
[2] تراقی، ترقوہ کی جمع ہے ۔یہ گردن کے قریب، سینے اور کندھے کے درمیان ایک ہڈی ہے، یعنی جب موت آئے گی آہنی پنجہ تمہیں اپنی گرفت میں لے لے گا۔
Hindi [9] अर्थात यह विचार सह़ीह़ नहीं कि मौत के पश्चात् सड़-गल जाएँगे और दोबारा जीवित नहीं किए जाएँगे। क्योंकि आत्मा रह जाती है, जो मौत के साथ ही अपने पालनहार की ओर चली जाती है।