المُرۡسَلَاتِ
Read Surah Al-Mursalat in Arabic, with transliteration and its meaning in English (Saheeh International), Urdu (Muhammad Ibrahim Junagarhi) and Hindi (Azizul Haq al-Omari). Tap a language to hide or show it.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا ١
Walmursalaati ‘urfaa
By those [winds] sent forth in gusts
دل خوش کن چلتی ہواؤں کی قسم.[1]
क़सम है उन हवाओं की जो निरंतर भेजी जाती हैं!
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا ٢
Fal‘aasifaati ‘asfaa
And the winds that blow violently
پھر زور سے جھونکا دینے والیوں کی قسم.[1]
फिर बहुत तेज़ चलने वाली हवाओं की क़सम!
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا ٣
Wannaashiraati nashraa
And [by] the winds that spread [clouds]
پھر (ابر کو) ابھار کر پراگنده کرنے والیوں[1] کی قسم.[2]
और बादलों को फैलाने वाली हवाओं[1] की क़सम!
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا ٤
Falfaariqaati farqaa
And those [angels] who bring criterion[1816]
پھر حق وباطل کو جدا جدا کر دینے والے.[1]
फिर सत्य और असत्य के बीच अंतर करने वाली चीज़[2] के साथ उतरने वाले फ़रिश्तों की क़सम!
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا ٥
Falmulqiyaati dhikraa
And those [angels] who deliver a message
اور وحی ﻻنے والے فرشتوں کی قسم.[1]
फिर वह़्य[3] लेकर उतरने वाले फ़रिश्तों की क़सम!
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ٦
‘udhran aw nudhraa
As justification or warning,
جو (وحی) الزام اتارنے یا آگاه کردینے کے لیے ہوتی ہے.[1]
उज़्र (बहाना) समाप्त करने या डराने[4] के लिए।
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ٧
Innamaa too‘adoona lawaaqi‘
Indeed, what you are promised is to occur.
جس چیز کا تم سے وعده کیا جاتا ہے وہ یقیناً ہونے والی ہے.[1]
निःसंदेह तुमसे जिस चीज़ का वादा किया जाता है, निश्चय वह होकर रहने वाली है।
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ٨
Fa’idhan nujoomu tumisat
So when the stars are obliterated
پس جب ستارے بے نور کردئے جائیں گے.[1]
फिर जब तारे मिटा दिए जाएँगे।
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ٩
Wa’idhas samaa’u furijat
And when the heaven is opened
اور جب آسمان توڑ پھوڑ دیا جائے گا.
और जब आकाश फाड़ दिया जाएगा।
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ١٠
Wa’idhal jibaalu nusifat
And when the mountains are blown away
اور جب پہاڑ ٹکڑے ٹکڑے کر کے اڑا دیئے جائیں گے.[1]
और जब पर्वत उड़ा दिए जाएँगे।
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ١١
Wa’idhar rusulu uqqitat
And when the messengers' time has come...[1817]
اور جب رسولوں کو وقت مقرره پر ﻻیا جائے گا.[1]
और जब रसूलों को निर्धारित समय पर एकत्र किया जाएगा।[5]
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ١٢
Li’ayyi yawmin ujjilat
For what Day was it postponed?[1818]
کس دن کے لیے (ان سب کو) مؤخر کیا گیا ہے؟[1]
किस दिन के लिए वे विलंबित किए गए हैं?
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ١٣
Liyawmil fasl
For the Day of Judgement.
فیصلے کے دن کے لیے.[1]
निर्णय के दिन के लिए।
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ١٤
Wamaa adraaka maa yawmul fasl
And what can make you know what is the Day of Judgement?
اور تجھے کیا معلوم کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟
और आपको किस चीज़ ने अवगत कराया कि निर्णय का दिन क्या है?
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٥
Waylun yawma’idhil lilmukadhdhibeen
Woe,[1819] that Day, to the deniers.
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے.[1]
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٦
Alam nuhlikil awwaleen
Did We not destroy the former peoples?
کیا ہم نے اگلوں کو ہلاک نہیں کیا؟
क्या हमने पहलों को विनष्ट नहीं किया?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ ١٧
Thumma nutbi‘uhumul aakhireen
Then We will follow them with the later ones.
پھر ہم ان کے بعد پچھلوں کو ﻻئے.[1]
फिर हम उनके पीछे बाद वालों को भेजेंगे।[6]
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ١٨
Kadhaalika naf‘alu bilmujrimeen
Thus do We deal with the criminals.
ہم گنہگاروں کے ساتھ اسی طرح کرتے ہیں.[1]
हम अपराधियों के साथ ऐसा ही करते हैं।
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٩
Waylun yawma’idhil lilmukadhdhibeen
Woe, that Day, to the deniers.
اس دن جھٹلانے والوں کے لیے ویل (افسوس) ہے.
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ٢٠
Alam nakhlukkum mim maa’im maheen
Did We not create you from a liquid disdained?
کیا ہم نے تمہیں حقیر پانی سے (منی سے) پیدا نہیں کیا.
क्या हमने तुम्हें एक तुच्छ पानी से पैदा नहीं किया?
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ ٢١
Faja‘alnaahu fee qaraarim makeen
And We placed it in a firm lodging [i.e., the womb]
پھر ہم نے اسے مضبوط ومحفوظ جگہ میں رکھا.[1]
फिर हमने उसे एक सुरक्षित ठिकाने में रखा।
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ٢٢
Ilaa qadarim ma‘loom
For a known extent.
ایک مقرره وقت تک.[1]
एक ज्ञात अवधि तक।[7]
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ٢٣
Faqadarnaa fani‘mal qaadiroon
And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
پھر ہم نے اندازه کیا[1] اور ہم کیا خوب اندازه کرنے والے ہیں.
फिर हमने अनुमान[8] लगाया, तो हम क्या ही अच्छा अनुमान लगाने वाले हैं।
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٢٤
Waylun yawma’idhil lilmukadhdhibeen
Woe, that Day, to the deniers.
اس دن تکذیب کرنے والوں کی خرابی ہے.
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ٢٥
Alam naj‘alil arda kifaataa
Have We not made the earth a container
کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا؟
क्या हमने धरती को समेटने[9] वाली नहीं बनाया?
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا ٢٦
Ahyaa’an wa’amwaataa
Of the living and the dead?
زندوں کو بھی اور مردوں کو بھی.[1]
जीवित और मृत लोगों को।
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا ٢٧
Waja‘alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatin wa’asqaynaakum maa’an furaataa
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
اور ہم نے اس میں بلند وبھاری پہاڑ بنادیے[1] اور تمہیں سیراب کرنے واﻻ میٹھا پانی پلایا.
तथा हमने उसमें ऊँचे पर्वत बनाए और हमने तुम्हें मीठा पानी पिलाया।
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٢٨
Waylun yawma’idhil lilmukadhdhibeen
Woe, that Day, to the deniers.
اس دن جھٹلانے والوں کے لیے وائے اور افسوس ہے.
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩
Intaliqoo ilaa maa kuntum bihee tukadhdhiboon
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
اس دوزخ کی طرف جاؤ جسے تم جھٹلاتے رہے تھے.[1]
(कहा जाएगा :) उस चीज़ की ओर चलो, जिसे तुम झुठलाते थे।
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ ٣٠
Intaliqoo ilaa zillin dhee thalaathi shu‘ab
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
چلو تین شاخوں والے سائے کی طرف.[1]
एक छाया[10] की ओर चलो, जो तीन शाखाओं वाली है।
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١
Llaa zaleelin walaa yughnee minal laahab
[But having] no cool shade and availing not against the flame."
جو در اصل نہ سایہ دینے واﻻ ہے اور نہ شعلے سے بچاسکتا ہے.[1]
जो न छाया देगी और न ज्वाला से बचाएगी।
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ ٣٢
Innahaa tarmee bishararin kalqasr
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
یقیناً دوزخ چنگاریاں پھینکتی ہے جو مثل محل کے ہیں.[1]
निःसंदेह वह (आग) भवन के समान चिंगारियाँ फेंकेगी।
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ ٣٣
Ka’annahoo jimaalatun sufr
As if they were yellowish [black] camels.
گویا کہ وه زرد اونٹ ہیں.[1]
जैसे वे पीले ऊँट हों।
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٣٤
Waylun yawma’idhil lilmukadhdhibeen
Woe, that Day, to the deniers.
آج ان جھٹلانے والوں کی درگت ہے.
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ٣٥
Haadhaa yawmu laa yantiqoon
This is a Day they will not speak,
آج (کا دن) وه دن ہے کہ یہ بول بھی نہ سکیں گے.[1]
यह वह दिन है कि वे बोल[11] नहीं सकेंगे।
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ٣٦
Walaa yu’dhanu lahum faya‘tadhiroon
Nor will it be permitted for them to make an excuse.
نہ انہیں معذرت کی اجازت دی جائے گی.[1]
और न उन्हें अनुमति दी जाएगी कि वे उज़्र (कारण) पेश करें।
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٣٧
Waylun yawma’idhil lilmukadhdhibeen
Woe, that Day, to the deniers.
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے۔
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ٣٨
Haadhaa yawmul fasli jama‘naakum wal’awwaleen
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
یہ ہے فیصلے کا دن ہم نے تمہیں اور اگلوں کو سب کو جمع کرلیا ہے.[1]
यह निर्णय का दिन है। हमने तुम्हें और पहलों को एकत्र कर दिया है।
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ ٣٩
Fa’in kaana lakum kaydun fakeedoon
So if you have a plan, then plan against Me.
پس اگر تم مجھ سے کوئی چال چل سکتے ہو تو چل لو.[1]
तो यदि तुम्हारे पास कोई चाल[12] हो, तो मेरे विरुद्ध चलो।
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٠
Waylun yawma’idhil lilmukadhdhibeen
Woe, that Day, to the deniers.
وائے ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے.
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ ٤١
Innal muttaqeena fee zilaalin wa‘uyoon
Indeed, the righteous will be among shades and springs
بیشک پرہیزگار لوگ سایوں میں ہیں[1] اور بہتے چشموں میں.
निश्चय डरने वाले लोग छाँवों तथा स्रोतों में होंगे।
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ٤٢
Wafawaakiha mimmaa yashtahoon
And fruits from whatever they desire,
اور ان میووں میں جن کی وه خواہش کریں.[1]
तथा फलों में, जिसमें से वे चाहेंगे।
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٤٣
Kuloo washraboo hanee’an bimaa kuntum ta‘maloon
[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
(اے جنتیو!) کھاؤ پیو مزے سےاپنے کیے ہوئے اعمال کے بدلے.[1]
(तथा उनसे कहा जाएगा :) मज़े से खाओ और पियो, उसके बदले जो तुम किया करते थे।
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ٤٤
Innaa kadhaalika najzil muhsineen
Indeed, We thus reward the doers of good.
یقیناً ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح جزا دیتے ہیں.[1]
हम सदाचारियों को इसी तरह बदला प्रदान करते हैं।
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٥
Waylun yawma’idhil lilmukadhdhibeen
Woe, that Day, to the deniers.
اس دن سچا نہ جاننے والوں کے لیے ویل (افسوس) ہے.[1]
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ٤٦
Kuloo watamatta‘oo qaleelan innakum mujrimoon
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
(اے جھٹلانے والو) تم دنیا میں تھوڑا سا کھا لو اور فائده اٹھا لو بیشک تم گنہگار ہو.[1]
(ऐ झुठलाने वालो!) तुम खा लो तथा थोड़ा-सा[13] आनंद ले लो। निश्चय तुम अपराधी हो।
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٧
Waylun yawma’idhil lilmukadhdhibeen
Woe, that Day, to the deniers.
اس دن جھٹلانے والوں کے لیے سخت ہلاکت ہے.
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ٤٨
Wa’idhaa qeela lahumur ka‘oo laa yarka‘oon
And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.
ان سے جب کہا جاتا ہے کہ رکوع کر لو تو نہیں کرتے.[1]
तथा जब उनसे कहा जाता है कि (अल्लाह के आगे) झुको, तो वे नहीं झुकते।
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٩
Waylun yawma’idhil lilmukadhdhibeen
Woe, that Day, to the deniers.
اس دن جھٹلانے والوں کی تباہی ہے.[1]
उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ा विनाश है।
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ٥٠
Fabi’ayyi hadeethin ba‘dahoo yu’minoon
Then in what statement after it [i.e., the Qur’ān] will they believe?
اب اس قرآن کے بعد کس بات پر ایمان ﻻئیں گے؟[1]
फिर इस (क़ुरआन) के बाद वे किस बात पर ईमान[14] लाएँगे?